Gallery

Rundschreiben Nr. 2 der Danzig-Gruppe des polnischen Philatelistenverbandes

Danke, lieber Herr Krause, für die Übersetzung und den daraus gefertigten Auszug:

Als Ausgabe vom Dezember 1994 erschien das Rundschreiben Nr. 2 des polnischen Klubs für Philatelieinterressen "Danziger Erde". Das Schreiben umfaßt:
1. Allgemeine Mitteilungen über organisatorische Belange.
2. Eine Information über die von der Postdirektion Gdansk als Postformulare herausgegebenen Motiv-Postkarten (ohne Wertstempeleindruck). Es sind 75 Karten aufgelistet zu Ereignissen im Gebiet um Danzig, wel ches ja weit hinaus über die Grenzen der ehemaligen Freien Stadt Danzig reicht.
3. Angaben zur Beschaffungsmöglichkeit von Sonderstempeln der Postdirektion Gdansk. Es besteht die Möglichkeit eines Abonnementsbezugs über den Klub.
4. Mitgliederverzeichnis. Von den angeführten Mitgliedern wohnen 34 in Polen - der weit-aus größte Teil von Ihnen in Danzig - und je ein Mitglied in Belgien, Deutschland, England und Kanada.
5. Liste der Danziger Medaillengewinner bei Ausstellungen in Dirschau (Tczew) 1994 und Bromberg (Bydgoszcz) 1944.
6. Bericht über das Danziger Treffen vom 1. - 5.8.1994 mit Vertretern der ARGE DANZIG und der amerikanischen DANZIG STUDY GROUP.
7. Arbeitsplan des Klubs für 1995.
8. Detaillierter Artikel des Klubmitglieds Bernard Jesionowski "Die Postformulare der preußischen Post und deren Nachfolger 1772-1914" (1. Teilabdruck). In diesem Teil beschreibt der Autor preußische Belege (Aufgabescheine für Briefe, Geldsendungen und Pakete) u.a. von Danzig, Dirschau, Elbing, Marienburg, Praust, Putzig, Rosenberg, Pr. Stargard, Stuhm und Tiegenhof von 1797 bis 1858. Mit entsprechenden Abbildungen wird die chronologische Entwicklung von der vierzeiligen Quittung bis zu normierten Einlieferungsscheinen C62 und C89 skizziert.
Die Fortsetzung des Artikels soll in der nächsten Ausgabe des Rundschreibens erfolgen.

Fremde Schriften zu entziffern ...

ist nicht jedermanns Sache! Wer kann die eingerahmte Ecke links unten entziffern? Im Vergleich mit der Anschrift könnte die obere Zeile etwa lautenrtelfreie , die 2. Zeile ????, die untere Porto

Im Rundschreiben Nr. 165 vom 15.9.1994 Seite 977 war Los 4157 einer Köhler-Auktion abgebildet mit der Bitte, eine Textübersetzung zu fertigen. Die Herren Arnold und Henn haben dankenswerterweise je eine Übersetzung des Textes eines Gefangenen aus dem Lager Troyl eingesandt. Hat jemand aus der Arge die Karte erworben? Er möge 1,-- DM Porto hersenden!

 

Arge Danzig, Rundschreiben 168,  27.6.1995, Seite 999.